Bahasa Melayu

三字经

作者：王专 释析

出版时间：2016-09-18

出版社：广西师范大学出版社

在线试读
Kata Pengantar

 

Melihat lebih
Kandungan

1. 人之初 性本善 性相近 习相远 
【释文】 
人生命之初，本性都是向善的，只因后天学习、实践以及周围 
环境影响的不同，才造成了千差万别的性情。 
【解析】 
人生之初，本性向善，差别不大，到接受教育，智识渐开后， 
气质、禀赋就有差异了，说明生活、学习环境和教育对人的成长有 
着至关重要的作用。 
【Bahasa China Moden】 
Perangai manusia adalah baik apabila dilahirkan. Yang 
menyebabkan perangai manusia berbeza adalah pembelajaran kemudian, 
amalan dan pengaruh keadaan persekitaran. 
【Penghuraian】 
Perangai manusia pada mulanya adalah baik dan tidak berbeza 
besar. Perbezaan perangai dan kebakatan mula muncul selepas menerima 
pendidikan dan ilmu pengetahuan kian bertambah. Ini membuktikan 
bahawa keadaan kehidupan dan pembelajaran serta pendidikan 
memainkan peranan yang penting bagi perkembangan manusia. 
 
2. 苟不教 性乃迁 教之道 贵以专 
【释文】 
如果从小不好好教育，本性就会发生变化。而教育的方法，贵 
在教导他专心致志、持之以恒。 
【解析】 
后天的教育对一个人的一生有举足轻重的作用，因此，在一个 
人成长的过程中，应及时对其施以正确的、专一的教育，否则就会 
养成其不良的品质和行为习惯。 
【Bahasa China Moden】 
Perangai akan berubah jika tidak menerima pendidikan yang baik 
dari kecil lagi. Namun cara pendidikan yang terbaik ialah mengajar 
kanak-kanak berfokus dan terus-menerus ketika melakukan sesuatu. 
【Penghuraian】 
Pendidikan kemudian memainkan peranan amat penting bagi 
kehidupan seumur hidup seseorang. Jadi pendidikan yang baik dan khas 
harus diadakan dalam proses perkembangan orang. Jika tidak, perangai 
dan tingkah laku yang buruk akan dipupuk. 
 
3. 昔孟母 择邻处 子不学 断机杼 
【释文】 
从前，孟子的母亲曾三次搬家，是为了使孟子有个好的学习环 
境。一次孟子逃学，孟母就把织机上已经织好的布剪断来教育孟子， 
让孟子知道半途而废终将一事无成。 
【解析】 
孟子之所以能够成为历史上有名的大学问家，是和母亲的严格 
教育分不开的。孟母三迁的故事反映出环境在儿童教育中的重要性， 
断机教子的故事则强调持之以恒的重要性。孟母的教育使孟子发愤 
勤学，终成一代大儒。 
【Bahasa China Moden】 
Pada masa dahulu, ibu Mengzi memindahkan rumah sebanyak tiga 
kali untuk menyediakan suasana pembelajaran yang baik bagi Mengzi. 
Pada suatu hari, Mengzi ponteng sekolah, jadi ibu Mengzi menggunting 
kain yang telah dihasilkan yang ada di atas alat tenun supaya Mengzi 
dapat memahami bahawa kalau menghentikan kerja dalam tengah 
proses, takkan berjaya pada akhirnya. 
【Penghuraian】 
Sebab yang menjadikan Mengzi sebagai ahli sarjana terkenal 
berkait rapat dengan pendidikan keras ibunya. Cerita ibu Mengzi tiga 
kali memindahkan rumah telah menggambarkan kepentingan keadaan 
persekitaran dalam pendidikan kanak-kanak, cerita mendidik anak 
dengan mematahkan torak pun menegaskan kepentingan sifat terusmenerus 
semasa membuat sesuatu. Pendidikan ibu Mengzi mendorong 
Mengzi belajar dengan bersungguh-sungguh dan akhirnya menjadi 
seorang tokoh.